1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:29,600 --> 00:01:31,034 RAV: Az elején 3 00:01:32,880 --> 00:01:36,396 Hashem készült háromféle lény, 4 00:01:36,960 --> 00:01:38,189 az angyalok, 5 00:01:38,960 --> 00:01:40,155 a vadállatok, 6 00:01:42,280 --> 00:01:44,476 és az emberi lények. 7 00:01:48,000 --> 00:01:51,596 Az angyalokat Ő alkotta az Ő tiszta szavától. 8 00:01:51,920 --> 00:01:54,640 Az angyaloknak van nem akar rosszat tenni. 9 00:01:54,880 --> 00:01:59,079 Egyért sem térhetnek el pillanat az Ő céljától. 10 00:02:01,200 --> 00:02:04,432 A vadállatoknak csak a sajátjuk van ösztönök irányítani őket. 11 00:02:04,560 --> 00:02:08,349 Ők is, kövesse a készítőjük utasításait. 12 00:02:09,720 --> 00:02:10,995 A Tóra kimondja 13 00:02:11,800 --> 00:02:17,080 hogy Hashem majdnem elköltötte hat teljes teremtési nap 14 00:02:17,160 --> 00:02:18,992 megformálni ezeket a lényeket. 15 00:02:19,080 --> 00:02:22,312 Aztán napnyugta előtt, 16 00:02:22,880 --> 00:02:25,156 Vett egy kicsi föld mennyisége 17 00:02:25,240 --> 00:02:30,793 és abból Ő alakította férfi és nő. 18 00:02:33,240 --> 00:02:34,560 Utógondolat? 19 00:02:37,840 --> 00:02:40,036 Vagy az Ő megkoronázása? 20 00:02:42,440 --> 00:02:43,954 Szóval, mi ez? 21 00:02:45,200 --> 00:02:46,190 Férfi? 22 00:02:47,200 --> 00:02:48,190 Nő? 23 00:02:50,600 --> 00:02:54,037 Ez egy lény vele az engedetlenség ereje. 24 00:02:54,760 --> 00:02:57,514 Egyedül közöttük az összes lény 25 00:02:57,600 --> 00:02:59,159 szabad akaratunk van. 26 00:03:01,040 --> 00:03:03,157 Felfüggesztve lógunk 27 00:03:03,240 --> 00:03:04,959 a világosság között az angyalok közül 28 00:03:05,080 --> 00:03:06,878 és a vágyak a vadállatokról. 29 00:03:07,280 --> 00:03:10,990 Hashem választást adott nekünk, ami egyszerre kiváltság és teher. 30 00:03:11,080 --> 00:03:13,151 Akkor választanunk kell 31 00:03:14,080 --> 00:03:15,958 a kusza élet 32 00:03:17,200 --> 00:03:18,190 (súgva) élünk. 33 00:03:20,320 --> 00:03:21,436 (GASPS) 34 00:03:22,960 --> 00:03:24,519 - (TESTÜTTEK) - (MINDEN VIGYÁZÁS) 35 00:03:27,600 --> 00:03:28,716 FÉRFI: Hívjon mentőt. 36 00:03:30,360 --> 00:03:31,350 Rav. 37 00:03:32,280 --> 00:03:33,270 Rav. 38 00:03:33,960 --> 00:03:34,950 Nyisd ki a szemed. 39 00:03:43,400 --> 00:03:44,516 RONIT: Vegyél levegőt. 40 00:03:44,880 --> 00:03:45,950 (REDŐNY KATTINTÁSOK) 41 00:03:49,800 --> 00:03:55,717 Szóval 15 éves voltál, amikor először... Először tetováltál? 42 00:03:55,800 --> 00:03:57,075 FÉRFI: Ez nagyon fájt. 43 00:03:57,160 --> 00:04:00,517 Ez fájt, és Jézus volt ott. 44 00:04:01,000 --> 00:04:02,719 - Jézus nagyon bánt. - Mmm-hmm. 45 00:04:05,440 --> 00:04:06,669 (Lágyan) Ez gyönyörű. 46 00:04:07,240 --> 00:04:08,310 (REDŐNY KATTINTÁSOK) 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,400 kapsz mi kell neked? 48 00:04:12,240 --> 00:04:15,199 Ez fantasztikus, igen. Köszönöm. jól vagy? 49 00:04:15,800 --> 00:04:17,280 Szükségem lesz egy füstre egy kicsit. 50 00:04:17,640 --> 00:04:18,756 Mmm-hmm. Még öt perc? 51 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 (REDŐNY KATTINTÁSOK) 52 00:04:20,840 --> 00:04:23,036 - (TELEFONCSÖNGÉS) - NŐ: Megvan. 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,195 Mmm-hmm. 54 00:04:27,640 --> 00:04:29,518 Kicsit le az álla. 55 00:04:33,440 --> 00:04:34,590 (REDŐNY KATTINTÁSOK) 56 00:04:36,520 --> 00:04:38,637 Szép, amikor mosolyogsz egy kicsit. 57 00:04:40,240 --> 00:04:41,913 - NŐ: Ronnie. - Most nem. 58 00:04:42,000 --> 00:04:43,150 (REDŐNY KATTINTÁSOK) 59 00:04:44,520 --> 00:04:45,510 NŐ: Ronnie. 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,155 Beszélned kell ennek az embernek. 61 00:05:08,480 --> 00:05:10,949 - (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) - (HIÁTLAN FEVETÉS) 62 00:05:25,400 --> 00:05:26,993 (Mindkettő nyög) 63 00:05:36,360 --> 00:05:38,477 (UPBEAT ELECTRONIC ZENE LEJÁTSZÁSA) 64 00:05:58,720 --> 00:06:01,360 - (BASS LULZÁLÓ) - (NEHETLEN LÉLEGZÉS) 65 00:06:12,800 --> 00:06:14,871 (SZÖVET Szaggatás) 66 00:06:16,840 --> 00:06:18,911 (NEHÉN LÉLEGZET TOVÁBB) 67 00:07:27,120 --> 00:07:28,793 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS) 68 00:07:49,960 --> 00:07:51,599 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 69 00:07:52,120 --> 00:07:53,190 RONIT: Sziasztok. 70 00:07:53,760 --> 00:07:55,399 - Igen. - Dovid itt van? 71 00:07:55,480 --> 00:07:56,994 - Igen. - Köszönöm. 72 00:08:00,240 --> 00:08:02,197 NAOMI: Rabbi, van van itt valaki, aki látni fogja. 73 00:08:04,240 --> 00:08:06,038 - DOVID: Ki az? - Nem mondta. 74 00:08:06,480 --> 00:08:07,675 DOVID: Köszönöm, Naomi. 75 00:08:09,160 --> 00:08:11,994 (zihálás) 76 00:08:13,720 --> 00:08:14,949 Dovid. 77 00:08:16,160 --> 00:08:17,355 Ronit. 78 00:08:19,760 --> 00:08:21,399 - Ronit. - (IDEGESEN NEVET) 79 00:08:21,520 --> 00:08:22,954 Nem számítottunk rád. 80 00:08:25,960 --> 00:08:27,599 - (NEVETÉS) - Nem? 81 00:08:30,320 --> 00:08:32,391 - Azt hittem... - Élj sokáig. 82 00:08:34,760 --> 00:08:36,080 - Köszönöm. - (GASPS) 83 00:08:36,200 --> 00:08:37,520 Elnézést, elfelejtettem. 84 00:08:40,440 --> 00:08:42,193 Egyenesen jöttél a reptérről? 85 00:08:43,000 --> 00:08:43,990 Igen. 86 00:08:44,720 --> 00:08:46,677 Igen, elmegyek egy szállodába. 87 00:08:48,440 --> 00:08:52,275 Vannak itt emberek hogy tisztelje a Rav. 88 00:08:53,600 --> 00:08:54,590 Jobbra. 89 00:08:55,840 --> 00:08:56,830 jól vagy? 90 00:08:59,920 --> 00:09:00,910 Igen. 91 00:09:02,600 --> 00:09:03,795 Hogyan halt meg? 92 00:09:05,040 --> 00:09:07,316 Végre tüdőgyulladás. 93 00:09:09,600 --> 00:09:10,590 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 94 00:09:10,680 --> 00:09:12,399 Csak találok egy helyet ezeket feltenni. 95 00:09:12,480 --> 00:09:13,914 - Vedd ezt. - Visszajövök. 96 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 - Helyes. - Köszönöm. 97 00:09:15,600 --> 00:09:16,590 Igen. 98 00:09:19,000 --> 00:09:20,878 (KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ NŐ) 99 00:09:30,120 --> 00:09:31,110 Hello. 100 00:09:41,000 --> 00:09:41,990 Helló. 101 00:10:07,600 --> 00:10:08,590 Ronit. 102 00:10:09,080 --> 00:10:10,878 - Fruma? - Tényleg te vagy az! 103 00:10:11,560 --> 00:10:12,835 Moshe. 104 00:10:12,920 --> 00:10:15,799 - Ronit, itt vagy. - (NEVETÉS) 105 00:10:16,600 --> 00:10:18,478 Természetesen itt vagy. 106 00:10:18,840 --> 00:10:20,797 Ó. Helló. 107 00:10:20,880 --> 00:10:21,996 Fruma. 108 00:10:24,280 --> 00:10:25,270 Ronit. 109 00:10:26,280 --> 00:10:27,270 Hartog bácsi. 110 00:10:28,800 --> 00:10:29,870 Hogy vagy? 111 00:10:31,120 --> 00:10:32,156 jól vagyok. 112 00:10:35,200 --> 00:10:36,475 Élj sokáig. 113 00:10:36,560 --> 00:10:37,710 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 114 00:10:37,800 --> 00:10:39,996 Igen. Vedd le a kabátodat. 115 00:10:40,440 --> 00:10:42,113 Gyerünk, és a sál... 116 00:10:42,200 --> 00:10:43,919 - Nem, ezt megtartom. - És a kesztyűt. 117 00:10:44,000 --> 00:10:45,036 Fruma. 118 00:10:45,120 --> 00:10:46,236 (FRUMA SÓhajt) 119 00:10:47,200 --> 00:10:48,190 Szóval, 120 00:10:49,560 --> 00:10:50,710 te jöttél. 121 00:11:06,960 --> 00:11:08,030 jól vagy? 122 00:11:08,840 --> 00:11:10,035 (lágyan) Megvan van kávéd? 123 00:11:12,080 --> 00:11:13,594 - Kaphatok egy kicsit? - Gyere. 124 00:11:24,440 --> 00:11:26,432 - DOVID: Még mindig feketét veszel? - Igen, köszönöm. 125 00:11:28,440 --> 00:11:29,635 (TÁNYÉR CSOROG) 126 00:11:32,720 --> 00:11:34,120 Mindjárt hozok egy taxit. 127 00:11:37,880 --> 00:11:39,792 Maradj itt, Ronit. 128 00:11:40,600 --> 00:11:42,592 Ó, nem, minden rendben. Köszönöm. 129 00:11:42,720 --> 00:11:43,710 Maradj itt. 130 00:11:44,760 --> 00:11:45,750 Igazán? 131 00:11:48,440 --> 00:11:49,430 Köszönöm. 132 00:11:53,200 --> 00:11:54,395 Hmm. 133 00:11:56,240 --> 00:11:57,640 Szóval arra jöttél, hogy... 134 00:11:59,520 --> 00:12:00,510 Gyászolni a Rav. 135 00:12:01,400 --> 00:12:02,880 Különben miért lennék itt? 136 00:12:02,960 --> 00:12:04,917 Soha nem voltál nagyon kiszámítható. 137 00:12:05,680 --> 00:12:07,592 Még mindig? haragszik rám? 138 00:12:07,680 --> 00:12:09,319 Nagyon hirtelen távoztál. 139 00:12:11,800 --> 00:12:14,235 (Héber nyelven énekel) 140 00:12:26,800 --> 00:12:27,836 Házasodtál? 141 00:12:28,600 --> 00:12:29,875 Mmm. 142 00:12:30,640 --> 00:12:31,915 Mikor történt ez? 143 00:12:34,520 --> 00:12:35,510 Nemrég. 144 00:12:38,360 --> 00:12:41,512 Mondj többet. Ki ő? Ismerem őt? 145 00:12:41,640 --> 00:12:43,313 Ó, istenem, az nem Hinda, igaz? 146 00:12:43,800 --> 00:12:48,920 Dovid, nem házasodtál meg Hendon Hinda, ugye? 147 00:12:49,000 --> 00:12:50,070 (NEVETÉS) 148 00:12:50,840 --> 00:12:54,197 Ó, igen. Megtetted, feleségül vetted Hindát. Ó, a francba, Dovid, nem. 149 00:12:54,280 --> 00:12:55,509 (NEvet) Nem. 150 00:12:55,800 --> 00:12:56,950 (szipog) 151 00:12:57,040 --> 00:12:59,236 - Nem, nem vettem feleségül Hindát. - Hát ez jó. 152 00:13:01,080 --> 00:13:04,278 Bár így kb 20 marad Hindával azonos nők. 153 00:13:04,360 --> 00:13:06,113 - Miért pont egyforma? - Ne légy kegyetlen. 154 00:13:06,200 --> 00:13:07,520 (SZEMÜVEG CSENGŐ) 155 00:13:14,240 --> 00:13:15,310 RONIT: Szia Esti. 156 00:13:16,200 --> 00:13:18,954 Ronit. Hogy vagy? 157 00:13:20,520 --> 00:13:23,274 én vagyok, hm, (A TORKOT KIKÖRÍTI) 158 00:13:24,360 --> 00:13:27,717 - itt, ami furcsa. - ESTI: Hmm-hmm. 159 00:13:27,960 --> 00:13:28,950 Hogy vagy? 160 00:13:30,360 --> 00:13:31,840 Na, élhetsz hosszú életet. 161 00:13:32,960 --> 00:13:34,030 Köszönöm. 162 00:13:36,600 --> 00:13:38,478 Nagyon úgy nézel ki, 163 00:13:39,280 --> 00:13:40,873 - New York. (NEVETÉS) - Hát... 164 00:13:42,800 --> 00:13:45,793 Te jó ég, nézd nagyon fru, Esti. 165 00:13:45,880 --> 00:13:46,870 (NEVETÉS) 166 00:13:49,720 --> 00:13:51,040 vegyem több étel kint? 167 00:13:51,120 --> 00:13:53,555 Ne hagyd, beszélgessünk. Miért nem 168 00:13:54,400 --> 00:13:57,711 Dovid felesége csinálja? Amikor megjelenik. (SÚJÓK) 169 00:13:58,200 --> 00:14:01,238 Szóval ki az Mrs. Kuperman, Esti? 170 00:14:01,640 --> 00:14:03,313 Jóváhagyjuk? 171 00:14:04,280 --> 00:14:06,875 DOVID: Ronit ment szállodába menni, 172 00:14:06,960 --> 00:14:08,997 de megmondtam neki velünk kell maradnia. 173 00:14:11,480 --> 00:14:14,200 Ah, igen, igen. Muszáj. 174 00:14:16,040 --> 00:14:18,635 Igen, lehajtom az ágyat a szabad szobában. 175 00:14:18,720 --> 00:14:21,110 megteszem. megteszem. Rendben van. 176 00:14:21,240 --> 00:14:22,515 Házas vagy. 177 00:14:23,640 --> 00:14:24,630 Igen. 178 00:14:26,200 --> 00:14:27,429 (DOVID KUTAT) 179 00:14:27,520 --> 00:14:28,840 Igen, mi vagyunk, Ronit. 180 00:14:28,920 --> 00:14:30,070 Senki nem mondta nekem. 181 00:14:30,960 --> 00:14:32,235 Miért nem tetted tudassam velem? 182 00:14:34,560 --> 00:14:36,040 Eltűntél. 183 00:14:42,480 --> 00:14:43,470 Hűha. 184 00:14:45,120 --> 00:14:46,270 Rendben. 185 00:14:47,360 --> 00:14:48,760 Gratulálok. (kínosan NEVET) 186 00:14:48,920 --> 00:14:50,593 nem, nem, kérem. Kérem. 187 00:14:51,200 --> 00:14:52,190 - Gyere. - Oké. 188 00:15:17,160 --> 00:15:19,959 A Hesped megy hogy nagy esemény legyen. 189 00:15:20,600 --> 00:15:22,273 Te és Esti férjhez ment? 190 00:15:24,160 --> 00:15:25,594 Mindig is az volt mi hárman. 191 00:15:25,680 --> 00:15:26,909 Igen, elmentél. 192 00:15:27,600 --> 00:15:28,829 Elhagyott kettőnket. 193 00:15:29,360 --> 00:15:31,397 Hát átjöttem volna, ha azt mondtad volna, hogy beteg. 194 00:15:31,480 --> 00:15:33,312 A Rav nem szeretném, ha tudnád. 195 00:15:38,160 --> 00:15:41,153 A végére nagyon gyenge lett. Valószínűleg ő 196 00:15:43,120 --> 00:15:45,589 nem akartalak hogy így látja őt. 197 00:15:46,480 --> 00:15:47,709 Még mindig kellene hívtak engem. 198 00:15:50,600 --> 00:15:52,876 Ez a hét volt durva, Ronit. 199 00:15:55,520 --> 00:15:57,113 Hmm? Kérem? 200 00:15:57,320 --> 00:15:58,834 Édesapám most halt meg. 201 00:16:02,000 --> 00:16:03,036 tudom. 202 00:16:04,400 --> 00:16:05,550 Tudom, ott voltam. 203 00:16:07,120 --> 00:16:08,110 Nos, 204 00:16:08,880 --> 00:16:10,678 legalább tudatod velem halott volt. 205 00:16:14,960 --> 00:16:18,556 Fontos, hogy ezen a héten becsülettel végzik. 206 00:16:21,200 --> 00:16:22,270 Becsület? 207 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 Ez a legtöbb fontos dolog. 208 00:16:26,480 --> 00:16:27,470 Természetesen az. 209 00:16:35,160 --> 00:16:38,073 (AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR) 210 00:16:39,160 --> 00:16:41,959 (Héber nyelven énekel) 211 00:17:11,280 --> 00:17:12,680 (Az éneklés VÉGE) 212 00:17:55,480 --> 00:17:56,630 (sóhajt) 213 00:17:57,040 --> 00:17:59,157 Elnézést, az egy kis rendetlenség. 214 00:18:05,880 --> 00:18:07,314 (SZEKRÉNYAJTÓ NYITÁS) 215 00:18:07,960 --> 00:18:09,997 - Hozok neked vállfákat. - Köszi. 216 00:18:12,240 --> 00:18:13,515 (RONIT szipog) 217 00:18:25,160 --> 00:18:26,150 Mit? 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,556 idősebbnek nézek ki? 219 00:18:29,640 --> 00:18:31,359 - Nem erre gondoltam. - Mmm. 220 00:18:35,600 --> 00:18:37,353 fáradtnak nézek ki. 221 00:18:38,040 --> 00:18:39,235 Mindannyian igen. 222 00:18:39,320 --> 00:18:41,118 Esti, szerinted? máshol kellene maradnom? 223 00:18:43,480 --> 00:18:44,596 Csinálj, amit akarsz. 224 00:18:46,360 --> 00:18:47,589 Nyílnak az ablakok? 225 00:18:47,680 --> 00:18:48,670 Nem. 226 00:18:49,320 --> 00:18:52,392 Ha cigizni akarsz le kell menned. 227 00:19:19,720 --> 00:19:20,710 Itt. 228 00:19:21,520 --> 00:19:23,318 elhoztalak egy extra takarót. 229 00:19:24,240 --> 00:19:26,436 "Rav Krushkáé korai halál 230 00:19:26,560 --> 00:19:29,359 "megsemmisítő ütés az angol-zsidóságnak. 231 00:19:29,480 --> 00:19:31,039 „A hit óriása volt. 232 00:19:31,120 --> 00:19:34,033 "Sajnos elment nincs gyerek." 233 00:19:37,440 --> 00:19:38,635 Lusta újságírás. 234 00:19:40,040 --> 00:19:42,475 - Ez felzaklatta volna Rav-ot. - Gyermektelen. 235 00:19:43,040 --> 00:19:46,078 Valószínűleg meg volt írva valami 12 éves riporter. 236 00:19:46,840 --> 00:19:47,830 Felejtsd el. 237 00:19:48,720 --> 00:19:49,756 (ÚJSÁG PUTT) 238 00:19:49,840 --> 00:19:51,593 Mindenki szereti őt annyira. 239 00:19:53,200 --> 00:19:56,352 Régen azon tűnődtem, hogy szeretem-e őt akárcsak azok az idegenek. 240 00:19:56,440 --> 00:20:00,116 Néha azon tűnődtem ha egyáltalán szerettem. 241 00:20:00,560 --> 00:20:01,710 - Te vagy a lánya. - Mmm-hmm. 242 00:20:03,400 --> 00:20:04,914 De közelebb volt hozzád. 243 00:20:07,360 --> 00:20:08,680 Élvezte a tanítást. 244 00:20:13,600 --> 00:20:14,590 Szóval, 245 00:20:15,720 --> 00:20:17,677 aludj egy kicsit, Ronit. 246 00:20:18,640 --> 00:20:19,790 Jó éjszakát. 247 00:20:19,880 --> 00:20:20,996 Ó, elhoztalak... 248 00:20:21,080 --> 00:20:22,230 (CIPZÁR KINYITÁS) 249 00:20:23,920 --> 00:20:26,913 Ezt azért hoztam... Hát neked. 250 00:20:27,440 --> 00:20:28,430 ez... 251 00:20:29,880 --> 00:20:31,678 - Ó, ezek a te képeid. - Igen. 252 00:20:31,760 --> 00:20:32,750 Csodálatos. 253 00:20:32,840 --> 00:20:33,956 (NECSEN) 254 00:20:35,440 --> 00:20:36,669 Köszönöm. 255 00:20:36,760 --> 00:20:37,750 Öröm. 256 00:20:40,000 --> 00:20:40,990 Jó éjszakát. 257 00:20:42,720 --> 00:20:44,757 Így jó lenni házasodtak össze egymással? 258 00:20:47,920 --> 00:20:48,910 Igen. 259 00:20:50,480 --> 00:20:51,834 Nagyon boldogok vagyunk. 260 00:20:53,680 --> 00:20:54,750 Jó éjszakát. 261 00:21:02,640 --> 00:21:03,869 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 262 00:21:08,560 --> 00:21:10,711 (VÍZFOLYÁS) 263 00:22:01,400 --> 00:22:03,676 (héber nyelven imádkozik) 264 00:22:57,840 --> 00:22:59,957 (KÜLÖNBÖZŐEN IMÁDIK) 265 00:23:19,760 --> 00:23:20,910 Jól vagy? 266 00:23:29,280 --> 00:23:31,476 - (AZ IMÁDSÁG FOLYTATÓDIK) - (sóhajt) 267 00:23:37,960 --> 00:23:38,950 Ez az én apám. 268 00:23:42,080 --> 00:23:43,196 Gyerünk, menjünk. 269 00:23:44,160 --> 00:23:45,276 (HÉBRÜL BESZÉL) 270 00:23:45,400 --> 00:23:46,595 Elnézést a veszteségért. 271 00:24:14,640 --> 00:24:15,710 jól vagy? 272 00:24:16,360 --> 00:24:17,396 Igen. 273 00:24:29,360 --> 00:24:30,476 Jó reggelt, Kupermanné! 274 00:24:30,560 --> 00:24:31,994 Jó reggelt, Rina. Hogy vagy? 275 00:24:32,120 --> 00:24:33,554 - Jó, köszönöm. - Jó. 276 00:24:33,640 --> 00:24:35,438 - Milyen volt a heted? - Jó. 277 00:24:36,400 --> 00:24:37,800 - Jó reggelt lányok. - Jó reggelt. 278 00:24:37,880 --> 00:24:38,870 Jó reggelt, Hannah. 279 00:24:38,960 --> 00:24:42,431 Eleinte, ahogy még soha egy saját osztály, de nem. 280 00:24:42,520 --> 00:24:43,590 Jó. 281 00:24:43,680 --> 00:24:46,036 Nagyon értékeltem a szabadidő. 282 00:24:46,160 --> 00:24:47,150 Természetesen. 283 00:24:47,560 --> 00:24:49,233 Jó, ha van vissza, Esti. 284 00:24:49,360 --> 00:24:50,350 Ó, köszönöm. 285 00:24:52,400 --> 00:24:54,790 (Héber nyelven éneklő LÁNYOK) 286 00:25:24,880 --> 00:25:26,360 Jó reggelt lányok. 287 00:25:26,440 --> 00:25:28,511 LÁNYOK: Jó reggelt! Mrs. Kuperman. 288 00:25:29,000 --> 00:25:30,400 Nos, hiányoztál. 289 00:25:40,600 --> 00:25:42,159 - Yosef. - Rabbi! 290 00:25:42,240 --> 00:25:43,276 Reggel. 291 00:25:43,800 --> 00:25:45,792 - Dr. Rigler. - Jó reggelt. 292 00:25:46,240 --> 00:25:47,913 Milyen a beszéde jönni? 293 00:25:48,280 --> 00:25:49,873 (NECSEN) dolgozom rajta. 294 00:25:50,000 --> 00:25:52,390 - Csodálatos Hesped lesz. - Remélem. 295 00:25:52,480 --> 00:25:54,437 A Rav lenne nagyon büszke vagyok rád, Dovid. 296 00:25:55,240 --> 00:25:56,230 Értékeld ezt. 297 00:25:58,080 --> 00:26:00,595 Ronit Krushka veled marad, hmm? 298 00:26:00,720 --> 00:26:01,995 Igen, ő az. 299 00:26:07,640 --> 00:26:08,710 Jó napot kívánok. 300 00:26:11,640 --> 00:26:14,519 "Egy köteg mirha a szerelmem nekem, 301 00:26:14,960 --> 00:26:18,749 "Egész éjszaka fekszik a melleim között. 302 00:26:20,440 --> 00:26:24,832 "Szeretem nekem mint a henna virágfürtje 303 00:26:25,160 --> 00:26:27,072 "a szőlőben Ein-Geditől." 304 00:26:30,280 --> 00:26:31,600 Az érzékiségről van szó? 305 00:26:32,480 --> 00:26:36,076 Vagyis az a mód, ahogyan az igaz szerelem nyilvánul meg? 306 00:26:37,280 --> 00:26:38,794 De az is lehet 307 00:26:40,280 --> 00:26:42,317 hogy egy férfi között és egy nőstény 308 00:26:42,400 --> 00:26:44,153 hogy van valami magasabb annál. 309 00:26:45,760 --> 00:26:48,958 De ugye nem az utalások az érzéki élvezetekre 310 00:26:49,040 --> 00:26:50,554 ünnepeljük a testi szeretsz itt? 311 00:26:51,480 --> 00:26:53,995 Ennek a szerelemnek az élvezete válik, ebben az összefüggésben a legmagasabb. 312 00:26:54,480 --> 00:26:56,597 "Lám, te tisztességes vagy, szerelmem, 313 00:26:58,040 --> 00:26:59,360 "igazságos vagy, 314 00:27:00,280 --> 00:27:01,873 "A szemeid galambok. 315 00:27:02,840 --> 00:27:06,800 "Nézd, te jóképű vagy, kedvesem, igen, tetszetős, 316 00:27:07,280 --> 00:27:09,431 – Az ágyunk pedig zöldellő. 317 00:27:12,280 --> 00:27:14,317 Kaphatnék egy darabot almás rétesből? 318 00:27:14,800 --> 00:27:19,636 És azt is, kaphatnék egy ilyet? 319 00:27:20,040 --> 00:27:21,190 A Linzer keksz, igen. 320 00:27:21,320 --> 00:27:22,595 - Linzer keksz? - Igen. 321 00:27:24,120 --> 00:27:25,793 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. 322 00:27:32,760 --> 00:27:34,752 (ABLAKNYORKODÁS) 323 00:27:44,800 --> 00:27:47,269 (AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR) 324 00:28:25,720 --> 00:28:27,439 (Mindkettő nyög) 325 00:28:43,000 --> 00:28:44,195 DOVID: Van cipőd? 326 00:28:44,960 --> 00:28:46,235 ESTI: Igen, oké. 327 00:28:46,800 --> 00:28:47,916 Gyertyák... 328 00:28:50,720 --> 00:28:52,074 (sóhajt) 329 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 RONIT: Mi? Nem baj? 330 00:28:54,520 --> 00:28:55,795 Csak Hartog bácsi. 331 00:28:57,000 --> 00:28:59,469 Nem, és Rabbi és Rebbetzin Goldfarb. 332 00:28:59,560 --> 00:29:00,550 (SÚJÓK) 333 00:29:01,800 --> 00:29:03,200 Még mindig meghívott? 334 00:29:03,600 --> 00:29:05,159 Nem, meghívtalak. 335 00:29:06,720 --> 00:29:08,154 - Gyerünk. - Oké. 336 00:29:11,440 --> 00:29:12,794 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 337 00:29:14,280 --> 00:29:15,270 (KIlélegzik) Oké. 338 00:29:32,600 --> 00:29:34,990 (Héber nyelven beszél) 339 00:29:45,640 --> 00:29:47,359 - Jó Shabbos. - Jó Shabbos. 340 00:29:49,040 --> 00:29:50,076 Jó Shabbos. 341 00:29:51,160 --> 00:29:52,276 Jó Shabbos. 342 00:29:53,560 --> 00:29:56,029 (HARTOG BÁCSI éneklés héberül) 343 00:30:11,960 --> 00:30:12,950 - DOVID: Ámen - MÁSOK: Ámen. 344 00:30:46,720 --> 00:30:47,949 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 345 00:30:48,600 --> 00:30:49,795 Megértettük az első alkalommal, 346 00:30:49,920 --> 00:30:51,513 - nem kell magyarázkodnod. - (NEVETÉS) 347 00:30:51,920 --> 00:30:52,910 Ő mindig 348 00:30:53,600 --> 00:30:56,559 túlmagyarázza a viccet. Ez a baj. 349 00:30:57,080 --> 00:30:59,037 - Soha nem engedi el. - Nehéz boldogulni egy ilyen zsidó névvel. 350 00:30:59,120 --> 00:31:02,033 Minden nap említi a nevét. Ez hihetetlen. 351 00:31:02,120 --> 00:31:03,520 HARTOG BÁCSI: Milyen a neve "Andy"? 352 00:31:03,600 --> 00:31:05,956 Nincs más mondanivalója róla, kivéve a nevét. 353 00:31:06,040 --> 00:31:07,918 Mi? Nem, van még mondanivalóm. Ő egy nebbish. 354 00:31:08,600 --> 00:31:10,751 - Igen, ez a másik dolog. - Sajnálom, szeretem a fiamat. 355 00:31:10,840 --> 00:31:12,832 Ez az övé saját apja beszél. 356 00:31:12,920 --> 00:31:15,480 - Igen, mit gondolsz? - Szeretem őt. 357 00:31:15,600 --> 00:31:17,796 Tehát a legfiatalabbunk, Basha, most született a második fia. 358 00:31:17,920 --> 00:31:22,836 - És elnevezték Danielnek, apámról. - HARTOG BÁCSI: Ah, mazel tov. 359 00:31:23,480 --> 00:31:25,472 Ausztráliában élnek. túl messze van. 360 00:31:25,960 --> 00:31:26,950 Melbourne. 361 00:31:27,040 --> 00:31:28,633 Harminchét unoka! 362 00:31:29,320 --> 00:31:30,879 - HARTOG BÁCSI: Mazel tov. - Nem rossz. 363 00:31:32,760 --> 00:31:35,594 Láttuk a fotóidat egy magazinban. 364 00:31:36,080 --> 00:31:39,278 A képek voltak a ikrek, amiket megmutattál nekünk. 365 00:31:40,280 --> 00:31:42,556 REBBETZIN: De ők Ronnie Curtisnek hívtál? 366 00:31:42,640 --> 00:31:44,154 Ez az enyém szakmai név. 367 00:31:44,440 --> 00:31:46,557 Mi volt a baj az igazi neved, Krushka? 368 00:31:46,640 --> 00:31:48,120 Büszkének kell lenni rá. 369 00:31:48,560 --> 00:31:50,756 A művészek változnak néha a nevüket, 370 00:31:50,840 --> 00:31:52,832 - Nem, Moshe? - Így van, Fruma. 371 00:31:53,880 --> 00:31:56,395 A nők változnak a nevüket minden nap. 372 00:31:57,080 --> 00:31:58,230 Elviszik a magukét a férj nevei 373 00:31:58,320 --> 00:31:59,879 és a sajátjukat a történelem elment. 374 00:32:03,200 --> 00:32:04,270 Nem igaz? 375 00:32:04,840 --> 00:32:06,433 nem beszélnék arról, hogy "elment". 376 00:32:06,840 --> 00:32:07,876 Nem ment el. 377 00:32:08,600 --> 00:32:10,717 - Igen, igen. - (NEVETÉS) 378 00:32:14,880 --> 00:32:15,870 Ronit, 379 00:32:16,520 --> 00:32:18,159 úgy nézel ki az anyádat. 380 00:32:18,240 --> 00:32:19,674 RONIT: Jaj, ne kezdd! 381 00:32:19,800 --> 00:32:22,554 Nem látta Leah szemeit? nem gondolod, Moshe? 382 00:32:22,640 --> 00:32:24,040 Igen, megvan gyönyörű szemek. 383 00:32:24,120 --> 00:32:25,918 - Ó, ő egy szépség. - Bácsi... 384 00:32:27,920 --> 00:32:30,833 Kedves nővéred túl hamar elvitték. 385 00:32:30,920 --> 00:32:32,274 (Héber nyelven beszél) 386 00:32:33,040 --> 00:32:34,315 RABBI GOLDFARB: És most a Rav. 387 00:32:35,400 --> 00:32:38,234 Ennek szörnyűnek kell lennie sokk neked, Ronit. 388 00:32:39,840 --> 00:32:42,230 Távol vagy, ez egy sokk. Természetesen az. 389 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 Soha nem gondoltuk újra találkoznánk. 390 00:32:45,880 --> 00:32:47,473 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. (NECSEN) 391 00:32:47,560 --> 00:32:48,630 HARTOG BÁCSI: Ronit... 392 00:32:49,680 --> 00:32:51,797 - Még kávét? - Ó, nem. Nem köszönöm. 393 00:32:51,880 --> 00:32:54,440 Szívesen beszélnék veled a házról, bár valamikor bácsi. 394 00:32:54,520 --> 00:32:56,193 (Héber nyelven) 395 00:32:56,280 --> 00:32:57,316 Igen, elnézést. 396 00:32:57,400 --> 00:32:58,550 Gyere az irodába. 397 00:32:59,080 --> 00:33:00,400 - Ott majd megbeszéljük. - Rendben. 398 00:33:01,240 --> 00:33:05,234 FRUMA: Tudod, el kell fogadnod anyád gyertyatartói, Ronit. 399 00:33:05,360 --> 00:33:07,397 - A házból. - REBBETZIN: Igen, persze, és akkor 400 00:33:07,920 --> 00:33:10,116 - oda kell adnod a gyerekeidnek. - Ó, nem akarok gyerekeket. 401 00:33:10,200 --> 00:33:11,793 nekem nem lesz gyerekem. 402 00:33:11,880 --> 00:33:13,758 Megtartod őket és akkor továbbadja őket. 403 00:33:13,880 --> 00:33:17,556 Igen. Igen. akarom eladni a házat, bácsi. 404 00:33:17,720 --> 00:33:20,315 - Gondolod, hogy segíthetsz eladni? - HARTOG BÁCSI: Nem, kérem. 405 00:33:20,680 --> 00:33:22,831 - Most nem. - De szükségem lesz egy kis segítségre. 406 00:33:22,920 --> 00:33:25,196 - Igen, de nem... Ronit... - RONIT: Elnézést. 407 00:33:26,320 --> 00:33:27,310 (KIlélegzik) 408 00:33:27,440 --> 00:33:29,272 RABBI GOLDFARB: Hány éves voltál Dovid? 409 00:33:29,400 --> 00:33:31,596 amikor a Rav elvette bementél és tanítottál? 410 00:33:31,680 --> 00:33:32,796 Tizenhárom, ugye? 411 00:33:33,240 --> 00:33:36,472 Mmm... Igen. Tizenkettő, tizenhárom. 412 00:33:36,720 --> 00:33:38,757 Dovid volt nagyszerű munkát végez. 413 00:33:38,880 --> 00:33:40,872 (MINDEN MURMUR MEGÁLLAPODÁS) – HARTOG BÁCSI: Csodálatos munka. Csodálatos munka. 414 00:33:41,440 --> 00:33:43,875 Sok minden változott mióta itt voltál. 415 00:33:44,000 --> 00:33:45,719 Sok probléma van. 416 00:33:46,280 --> 00:33:47,794 Lakhatás és munkahely... 417 00:33:48,400 --> 00:33:49,390 Az ifjúság. 418 00:33:50,040 --> 00:33:51,633 Még egy incidens is a kábítószerrel. 419 00:33:51,800 --> 00:33:54,395 (ESTI GASPS) – Talán emberek abba kellene hagyni a sok gyereket. 420 00:33:56,720 --> 00:33:58,040 Ez semmi mi nem tud foglalkozni. 421 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 (HÉBRÜL BESZÉL) 422 00:34:02,600 --> 00:34:04,239 És nem vagy házas. 423 00:34:04,720 --> 00:34:06,757 Meg kell találnod valaki, Ronit. 424 00:34:07,440 --> 00:34:10,080 - Nem vicces egyedül megöregedni. - Ó, hát ritkán vagyok egyedül. 425 00:34:10,200 --> 00:34:11,793 Csodálatos barátaim vannak. 426 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Remélem sok szórakozásban lesz részed. De ez el fog múlni. 427 00:34:17,440 --> 00:34:19,238 - (HARTOG BÁCSI KUTAT) - De házas lévén, nos, 428 00:34:20,240 --> 00:34:21,754 ez az út annak kellene lennie. 429 00:34:22,560 --> 00:34:24,517 Ó, igaz? Ahogy annak lennie kell? 430 00:34:24,600 --> 00:34:27,354 Vagy csak az intézményi kötelezettség? 431 00:34:27,440 --> 00:34:30,000 Nos, Ronit állj meg ott. 432 00:34:30,080 --> 00:34:31,912 Úgy értem, bácsi, mondjuk csak 433 00:34:32,000 --> 00:34:33,992 itt maradtam még egy évig. 434 00:34:34,080 --> 00:34:35,799 Gondolkozzunk el ezen, rendben, igaz? 435 00:34:35,880 --> 00:34:37,599 én lennék kihez ment férjhez 436 00:34:37,760 --> 00:34:40,400 majd tíz év után valami szeretet nélküli házasságban 437 00:34:40,480 --> 00:34:41,880 Lehet, hogy végeztem megölni magam. 438 00:34:41,960 --> 00:34:43,997 Vagy éreztem volna mint megölni magam. 439 00:34:45,600 --> 00:34:46,920 (NAGYOT SÓHAJ) 440 00:35:00,040 --> 00:35:04,478 Nagyon le vagyok maradva, szóval szerintem kéne... 441 00:35:05,760 --> 00:35:07,114 Megyek az úton. 442 00:35:07,200 --> 00:35:08,839 És még találkozunk vissza a házba. 443 00:35:09,000 --> 00:35:12,471 Jó volt látni téged, Rabbi, Rebbetzin, Fruma. 444 00:35:13,080 --> 00:35:14,070 Boldog Shabbot, drágám. 445 00:35:15,120 --> 00:35:17,112 bácsi, köszönöm a vacsorát. 446 00:35:17,200 --> 00:35:20,193 - Találkozunk srácok... - Miért nem kíséred haza? 447 00:35:20,880 --> 00:35:22,473 - és utolérem. - Oké. 448 00:35:25,680 --> 00:35:27,319 DOVID: Elnézést. (Idegesen kuncog) 449 00:35:30,320 --> 00:35:32,312 köszönöm, finom volt. 450 00:35:32,920 --> 00:35:34,639 - Jó Shabbos. - MÁSOK: Jó Shabbos. 451 00:35:37,040 --> 00:35:38,030 Ronit. 452 00:35:40,080 --> 00:35:41,116 Hmm. 453 00:35:50,640 --> 00:35:53,951 Miért van Rebbetzin Goldfarb ennyire gonosz? 454 00:35:54,600 --> 00:35:57,160 Jó élete van. Mit akar? 455 00:35:57,360 --> 00:35:58,510 Mmm. 456 00:35:58,600 --> 00:35:59,920 Mit akar valaki? 457 00:36:00,960 --> 00:36:03,316 Mit akarsz valójában? Tudod, mit akarsz valójában? 458 00:36:03,400 --> 00:36:05,437 Igen, igen. én tudom. 459 00:36:07,680 --> 00:36:09,831 Azt akarom, hogy apám tudja hogy szerettem őt. 460 00:36:11,760 --> 00:36:13,035 Ön szerint ő tudta ezt? 461 00:36:15,160 --> 00:36:16,435 Igen, igen, megtette. 462 00:36:18,120 --> 00:36:19,270 Tudnia kellett. 463 00:36:23,080 --> 00:36:25,640 nagyon sajnálom, nagyon sajnálom, Ronit. 464 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 (NECSEN) 465 00:36:29,760 --> 00:36:31,114 A Rav... 466 00:36:33,720 --> 00:36:35,279 Elvesztetted az apádat. 467 00:36:55,880 --> 00:36:58,031 Valójában jól megy. Gyönyörű, igen. 468 00:36:58,120 --> 00:37:00,476 Általában nem hordok ilyen élénk színt. Nagyon jó. 469 00:37:00,600 --> 00:37:02,671 Ez megy a tempóval. Gyönyörűen néz ki. 470 00:37:02,800 --> 00:37:05,190 - Szóval ha azt akarod... - (KOPOG AZ AJTÓN) 471 00:37:06,640 --> 00:37:08,916 - Most már készen áll rád. - Köszönöm. 472 00:37:14,800 --> 00:37:16,632 A paróka... 473 00:37:17,040 --> 00:37:19,509 - Ronit, szia. - Helló. 474 00:37:19,600 --> 00:37:21,512 - Menjünk fel az emeletre, jó? - Oké. 475 00:37:23,760 --> 00:37:24,910 Gyere be. 476 00:37:25,520 --> 00:37:26,749 Foglaljon helyet, kérem. 477 00:37:28,480 --> 00:37:29,994 (RONIT TORKOT KÖSZÖRIZ) 478 00:37:30,560 --> 00:37:31,550 Ronit... 479 00:37:32,320 --> 00:37:33,549 Megbolondultam! 480 00:37:34,600 --> 00:37:36,637 Kérlek, ne viccelj. Hmm? 481 00:37:38,640 --> 00:37:39,630 Így... 482 00:37:39,720 --> 00:37:40,836 (BILLENTYŰ CSENGŐ) 483 00:37:43,560 --> 00:37:47,395 Ezek a kulcsok az Ön számára összeszedni a személyes javakat. 484 00:37:47,480 --> 00:37:48,596 Sok kulcs. (NECSEN) 485 00:37:48,680 --> 00:37:49,875 Hmm. 486 00:37:53,400 --> 00:37:54,550 Segítenél eladni? 487 00:38:05,280 --> 00:38:06,270 Harmadik záradék. 488 00:38:10,880 --> 00:38:13,440 „Utolsó végrendelet Rav Shlomo Krushka." 489 00:38:13,960 --> 00:38:17,351 Rav Krushka, áldd meg emlékét, elhagyta a házat 490 00:38:17,480 --> 00:38:20,598 és mindent, ami benne van a zsinagógába. 491 00:38:25,280 --> 00:38:26,350 (NECSEN) 492 00:38:26,440 --> 00:38:28,318 - Sajnálom, ha ez sokk. - Nem. 493 00:38:29,960 --> 00:38:31,189 Ez csak egy ház. 494 00:38:34,920 --> 00:38:38,311 Egy apának gyereket kell szülnie vigyázzon rá az utolsó óráiban. 495 00:38:38,400 --> 00:38:40,790 nem tudtam hogy beteg volt. 496 00:38:40,920 --> 00:38:43,116 - Honnan tudhatnád, ha nem vagy itt? - (THUMPS ASZTAL) 497 00:38:55,040 --> 00:38:56,235 (sóhajt) 498 00:38:58,320 --> 00:38:59,640 Te voltál minden, ami maradt neki. 499 00:39:01,640 --> 00:39:02,630 (HÁNYAN) Tudom. 500 00:39:03,360 --> 00:39:05,113 Biztos nagyon fájdalmas neked 501 00:39:06,360 --> 00:39:08,829 nem kapni a Rav megbocsátását. 502 00:39:26,640 --> 00:39:28,233 SHMULI: Helló, Kupermanné! 503 00:39:29,640 --> 00:39:31,393 - Szia Shmuli! - Helló. 504 00:39:31,480 --> 00:39:33,949 - Rivkah, szia. - Szia Esti. 505 00:39:34,400 --> 00:39:36,710 - Remekül nézel ki. - Ó, köszönöm! (NECSEN) 506 00:39:37,200 --> 00:39:39,795 - Mindenki jól van? - Igen, jól vagyunk. Jók vagyunk! 507 00:39:39,880 --> 00:39:41,280 - Jó, jó. - És, és, 508 00:39:41,360 --> 00:39:44,432 minden segítséget Esti nagyon nagyra értékelték. 509 00:39:44,720 --> 00:39:45,710 Természetesen. 510 00:39:47,000 --> 00:39:49,993 Szia Shayna. Szia! 511 00:39:50,720 --> 00:39:53,030 Ó, olyan édes. 512 00:39:53,720 --> 00:39:55,234 Most láttam Ronit. 513 00:39:55,960 --> 00:39:57,076 Ó... 514 00:39:57,400 --> 00:40:00,393 - Hol? - Épp az utcán sétált. 515 00:40:00,480 --> 00:40:01,470 (NECSEN) 516 00:40:02,080 --> 00:40:03,560 Nem változott, van neki? 517 00:40:04,520 --> 00:40:05,510 Nem... 518 00:40:06,120 --> 00:40:07,190 Nem tette. 519 00:40:08,640 --> 00:40:09,835 (SHAYNA SÍR) 520 00:40:09,920 --> 00:40:11,115 Ó, rendben. 521 00:40:12,080 --> 00:40:13,992 - Viszlát később. - Viszlát. 522 00:40:14,080 --> 00:40:15,833 - Viszlát. - SHMULI: Viszlát, Mrs. Kuperman. 523 00:40:15,920 --> 00:40:17,912 RIVKAH: Ott, ott. Ott, ott. 524 00:41:03,360 --> 00:41:04,635 Ronit? 525 00:41:09,840 --> 00:41:11,672 Ööö... te vagy parókát visel. 526 00:41:15,480 --> 00:41:16,470 Nem. 527 00:41:29,080 --> 00:41:30,639 (BILLENTYŰ CSENGŐ) 528 00:41:40,360 --> 00:41:43,000 itt. Tessék, engedd meg. 529 00:41:45,040 --> 00:41:46,076 (GRUNTS) 530 00:41:46,840 --> 00:41:47,830 tessék. 531 00:41:49,200 --> 00:41:50,190 (HÁNYAN) Köszönöm. 532 00:41:54,880 --> 00:41:57,236 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 533 00:42:29,520 --> 00:42:31,193 (ZERGŐ REDŐK) 534 00:42:35,160 --> 00:42:36,879 ESTI: Sajnálom ez akkora rendetlenség. ÉN... 535 00:42:38,280 --> 00:42:41,432 A nagybátyád azt mondta, hogy viszi vigyázni mindenre, és... 536 00:42:42,880 --> 00:42:44,678 Nem akart minket bármihez is hozzányúlni 537 00:42:45,720 --> 00:42:47,359 előttük vigye el. 538 00:42:48,960 --> 00:42:50,235 Hmm. 539 00:43:16,880 --> 00:43:18,394 (RONIT sóhajt) 540 00:43:30,280 --> 00:43:32,511 (A HÉBER RÁDIÓBAN JÖN) 541 00:43:32,880 --> 00:43:34,837 (STATIKUS, AZ ÁLLOMÁSOK VÁLTOZÁSÁVAL) 542 00:43:35,680 --> 00:43:37,000 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 543 00:43:37,600 --> 00:43:38,795 (NECSEN) 544 00:43:47,520 --> 00:43:49,034 Az egészet otthagyta a zsinagógába. 545 00:43:50,280 --> 00:43:51,555 Mmm-hmm. 546 00:43:53,240 --> 00:43:54,276 Tényleg szeretnéd? 547 00:43:55,160 --> 00:43:57,277 Pénzügyi szabadság? Nem. 548 00:43:57,720 --> 00:43:58,995 Az lenne túl könnyű. 549 00:44:03,160 --> 00:44:07,677 De jó lett volna, ha csak megemlített volna a végrendeletében. 550 00:44:10,760 --> 00:44:13,514 - Hagytam egy pipát. - (Mindkettő halkan kuncog) 551 00:44:15,000 --> 00:44:15,990 tudom. 552 00:44:22,240 --> 00:44:24,800 (Mindkettő dúdol a dalhoz) 553 00:44:47,320 --> 00:44:48,879 (A ZENE LEÁLL) 554 00:44:48,960 --> 00:44:50,189 Nem megyek a Hespedhez. 555 00:44:51,800 --> 00:44:54,190 - Mit? - Semmi értelme annak, hogy itt vagyok. 556 00:44:55,880 --> 00:44:57,155 Átöltözöm a jegyem. 557 00:44:57,840 --> 00:44:58,830 De... 558 00:45:23,560 --> 00:45:27,031 (Szaglás) Mmm. 559 00:45:28,880 --> 00:45:32,078 Tudod, mi vonz engem igazán soha nem készítettem a portréját. 560 00:45:48,160 --> 00:45:49,230 Szóval minden, amit egész nap csinált, 561 00:45:49,320 --> 00:45:50,834 itt volt maradni és olvassa el a Tórát 562 00:45:50,920 --> 00:45:54,152 és a Tóra kommentárjai és a megjegyzések megjegyzései 563 00:45:54,280 --> 00:45:56,237 - és a jegyzetekről szóló viták. - Mmm. 564 00:45:58,880 --> 00:46:01,031 És ez azt jelentette, hogy megtehetjük tegyük, amit akartunk. 565 00:46:11,800 --> 00:46:13,837 Esti, szerinted? Korán kellene visszamennem? 566 00:46:38,920 --> 00:46:39,910 - Nem. - (sóhajt) 567 00:46:43,800 --> 00:46:44,790 Nem. 568 00:46:46,240 --> 00:46:48,596 Nem, nem hiszem egyáltalán el kellene menned. 569 00:46:50,240 --> 00:46:51,959 Ó, köszönöm. 570 00:46:53,800 --> 00:46:54,950 Köszönöm. 571 00:46:58,080 --> 00:46:59,150 Ó... 572 00:46:59,240 --> 00:47:00,640 Ronit... 573 00:47:02,400 --> 00:47:03,595 Esti... 574 00:47:04,720 --> 00:47:07,030 Amikor megláttalak... 575 00:47:09,320 --> 00:47:10,640 én is. 576 00:47:25,200 --> 00:47:26,554 (NÖNYÖRÖK) 577 00:47:49,200 --> 00:47:52,193 (Mindkettő nyög) 578 00:47:56,880 --> 00:47:58,997 Esti, Esti, Esti... 579 00:48:03,880 --> 00:48:04,870 Ó, nem. 580 00:48:09,720 --> 00:48:11,074 (GASPS) 581 00:48:12,280 --> 00:48:13,350 (ÉLESEN KIlélegzik) 582 00:48:30,800 --> 00:48:33,031 nagyon sajnálom. sajnálom. 583 00:48:33,120 --> 00:48:34,110 Nem, ez... 584 00:48:35,080 --> 00:48:36,275 Rendben van. 585 00:48:37,080 --> 00:48:38,116 (HÁNYAN) Nagyon sajnálom. 586 00:48:38,200 --> 00:48:39,793 Rendben van. 587 00:48:41,080 --> 00:48:42,070 én... 588 00:48:45,640 --> 00:48:47,199 Te nézel mint az anyád. 589 00:48:53,360 --> 00:48:54,680 (NÖG) Ó... 590 00:48:58,800 --> 00:49:01,031 - Ronit, jól vagy? - (sóhajt) 591 00:49:02,040 --> 00:49:03,440 (REMEGEN KILELEGZI) 592 00:49:06,680 --> 00:49:08,000 (nyögések) 593 00:49:11,400 --> 00:49:13,073 (Mindkettő nyög) 594 00:49:21,600 --> 00:49:25,037 Én voltam aki becsöngetett a shul 595 00:49:25,640 --> 00:49:27,279 New Yorkban hogy tudd. 596 00:49:32,160 --> 00:49:33,958 csak fogok vegyél levegőt. 597 00:50:09,840 --> 00:50:12,912 Miért mentél férjhez, Esti? Miért nem mentél el? 598 00:50:13,000 --> 00:50:16,391 (sóhajt) Emlékszel, mi az Rav szokta mondani a házasságról? 599 00:50:17,200 --> 00:50:19,510 - Nem. - Igen. 600 00:50:20,360 --> 00:50:22,920 "Felnősz öreg egyedül?" 601 00:50:23,040 --> 00:50:27,273 Nem, nem. "Megöregedsz család nélkül, örömök nélkül?" 602 00:50:27,360 --> 00:50:28,589 (NEVETÉS) 603 00:50:28,800 --> 00:50:30,473 "Dovid az jó fiú. Ő... 604 00:50:30,560 --> 00:50:34,759 "Nagylelkű szíve van, és megőrül érted. Vedd feleségül." 605 00:50:36,240 --> 00:50:38,436 Szóval minden volt rendben, amikor elmentem? 606 00:50:39,880 --> 00:50:40,870 Nem. 607 00:50:41,360 --> 00:50:43,158 beteg voltam. 608 00:50:43,640 --> 00:50:44,710 Miféle betegség? 609 00:50:45,920 --> 00:50:47,036 A fejemben. 610 00:50:48,560 --> 00:50:50,233 A Rav félt értem, 611 00:50:50,320 --> 00:50:52,596 és ha aludnom kellene egy férfival, 612 00:50:52,680 --> 00:50:54,831 miért nem azzal legjobb barátunk? 613 00:50:55,080 --> 00:50:56,878 Ó, Esti... 614 00:50:56,960 --> 00:51:01,910 Azt hiszem, azt hiszem, ezt érezte a házasság meggyógyítana. 615 00:51:03,120 --> 00:51:05,237 Még nem volt teljes katasztrófa. 616 00:51:05,560 --> 00:51:06,835 És ez elég? 617 00:51:07,960 --> 00:51:09,917 Kell-e lennie szex minden pénteken? 618 00:51:10,000 --> 00:51:11,593 - Várható. - Középkori. 619 00:51:11,680 --> 00:51:12,830 Nem kötelező. 620 00:51:12,920 --> 00:51:15,037 Senkit nem vernek meg ha nincs kedvük. 621 00:51:15,120 --> 00:51:16,793 mi történt veled? 622 00:51:18,200 --> 00:51:19,190 Semmi. 623 00:51:19,960 --> 00:51:21,155 Velem történtél. 624 00:51:22,120 --> 00:51:25,158 És akkor elkezdtem tanítani és ez fontossá vált. 625 00:51:25,760 --> 00:51:27,479 Bárhol lehet tanítani. 626 00:51:27,560 --> 00:51:29,677 (sóhajt) Nagyon szeretem a lányokat. 627 00:51:29,760 --> 00:51:31,752 És ambíciót adok nekik. 628 00:51:31,880 --> 00:51:34,600 Mit tegyek? Nyomd ki hetest babák és jó feleség lenni? 629 00:51:34,680 --> 00:51:37,673 Ne tedd. Ne tedd. Jó tanár vagyok. 630 00:51:38,000 --> 00:51:41,277 - És segítek nekik értékelni magukat. - Oké, de mi van veled? 631 00:51:41,960 --> 00:51:43,235 Ez vagyok én. 632 00:51:48,280 --> 00:51:49,270 Huh. 633 00:51:49,360 --> 00:51:50,350 Mi? 634 00:51:54,280 --> 00:51:55,430 (sóhajt) 635 00:51:57,160 --> 00:51:58,310 Kérsz egy cigit? 636 00:51:59,520 --> 00:52:01,318 - Nem. - (VILÁGÍTÁSOK) 637 00:52:01,960 --> 00:52:04,395 És te? boldog vagy? 638 00:52:04,760 --> 00:52:05,750 Igen, az vagyok. 639 00:52:11,000 --> 00:52:12,514 voltál már más nőkkel? 640 00:52:14,280 --> 00:52:15,270 Nem. 641 00:52:17,000 --> 00:52:17,990 Nem igazán. 642 00:52:18,480 --> 00:52:19,709 Mmm. 643 00:52:19,800 --> 00:52:20,790 És te? 644 00:52:20,880 --> 00:52:21,950 (A NYELV KATTINTÁSA) 645 00:52:22,040 --> 00:52:23,030 Nem. 646 00:52:27,280 --> 00:52:28,270 De Esti... 647 00:52:31,480 --> 00:52:33,437 Még mindig csak divatos nők? 648 00:52:34,640 --> 00:52:35,994 Mmm-hmm. 649 00:52:46,200 --> 00:52:47,554 (sóhajt) 650 00:52:49,880 --> 00:52:51,155 (szipog) 651 00:52:51,880 --> 00:52:54,440 A táskád... 652 00:52:54,520 --> 00:52:55,510 Mit? 653 00:52:56,840 --> 00:52:58,752 Rendkívül erotikus. 654 00:52:59,120 --> 00:53:00,759 (Mindkettő nevet) 655 00:53:00,880 --> 00:53:03,679 - Elvihetem egy körre? - Mmm-mmm. Nem. 656 00:53:04,280 --> 00:53:05,953 Nem vagy frum. Egyet sem kapsz. 657 00:53:06,040 --> 00:53:07,190 Ó, kérem. 658 00:53:07,720 --> 00:53:10,474 - Nem. - Gyors pörgetés. Gyerünk. 659 00:53:10,840 --> 00:53:13,036 - Kérem. - Rendben. Forduljon. 660 00:53:13,120 --> 00:53:15,396 - Egy szexi táska, kicsim. - (NEVETÉS) 661 00:53:17,880 --> 00:53:19,200 Mi lesz a gyerekekkel? 662 00:53:19,720 --> 00:53:23,714 Három van a táskámban. Mind vörös hajú. 663 00:53:28,720 --> 00:53:30,074 Szerintem megfelel nekem. 664 00:53:50,000 --> 00:53:51,832 RONIT: Itt van először megcsókoltál. 665 00:54:01,800 --> 00:54:03,757 (lágyan) Ez őrültség hogy itt vagy. 666 00:54:43,400 --> 00:54:44,800 (Mindkettő nyög) 667 00:54:45,880 --> 00:54:47,519 (villamos zümmögés) 668 00:54:48,000 --> 00:54:49,559 Ó, a francba! 669 00:54:49,680 --> 00:54:51,478 (KAPUNYITÁS) 670 00:54:53,600 --> 00:54:54,795 HINDA: Ronit? 671 00:54:55,280 --> 00:54:56,396 te vagy az? 672 00:54:57,360 --> 00:54:59,591 - RONIT: Igen. - Mit keresel itt? 673 00:54:59,880 --> 00:55:03,669 Ó, csak vándorolok a régi helyek körül. 674 00:55:04,400 --> 00:55:06,153 Ő a férjem, Lev. 675 00:55:06,960 --> 00:55:09,350 Ő itt Ronit, a Rav lánya. 676 00:55:10,360 --> 00:55:12,591 Emlékszel? megmondtam minden róla. 677 00:55:13,920 --> 00:55:15,320 Hogy megy, Lev? Szia. 678 00:55:16,600 --> 00:55:18,796 Hallom, hogy te vagy részt vesz a Hespeden. 679 00:55:20,480 --> 00:55:22,676 A Rav volt igazán nagyszerű ember. 680 00:55:22,840 --> 00:55:24,877 Ó, igen, tudom, a lánya vagyok. 681 00:55:26,160 --> 00:55:27,389 szeretné egy cigarettát? 682 00:55:30,200 --> 00:55:32,112 Ez volt Rebbetzin Kuperman? 683 00:55:33,320 --> 00:55:34,356 Nem. 684 00:55:52,680 --> 00:55:54,911 (LIHEG) 685 00:55:59,640 --> 00:56:02,360 - (VÍZFOLYÁS) - (ALACSONY NYYÖGÉS) 686 00:56:21,320 --> 00:56:22,470 (NÖGÉS) 687 00:56:36,800 --> 00:56:38,234 (KOPOG AZ AJTÓN) 688 00:56:38,320 --> 00:56:39,356 DOVID: Esti! 689 00:56:40,080 --> 00:56:41,196 jól vagy? 690 00:56:42,080 --> 00:56:44,754 ESTI: Igen. jól vagyok. 691 00:56:47,200 --> 00:56:48,316 DOVID: Esti... 692 00:56:50,280 --> 00:56:51,794 ESTI: Egy perc múlva kint leszek. 693 00:56:53,840 --> 00:56:55,194 Mi történt? 694 00:56:58,200 --> 00:56:59,190 Mi? 695 00:57:00,800 --> 00:57:01,916 Mi történt? 696 00:58:03,160 --> 00:58:06,073 SARA: "Ez igaz. Varázslat rejlik a hálóban. 697 00:58:06,560 --> 00:58:08,995 – Egy szibilla, ez meg volt számozva a világban 698 00:58:09,400 --> 00:58:11,790 "Természetesen a nap 200 iránytű, 699 00:58:12,160 --> 00:58:14,470 "Prófétai dühében varrta a munkát. 700 00:58:14,960 --> 00:58:17,270 „A férgek megszenteltek ami a selymet tenyésztette, 701 00:58:17,360 --> 00:58:19,829 "És a múmiában meg volt halva amelyet az ügyesek 702 00:58:19,920 --> 00:58:21,434 "Konzerválva a leányok szívét." 703 00:58:22,280 --> 00:58:23,509 Nagyon jó, Sara. 704 00:58:24,800 --> 00:58:27,520 Tehát mi áll ki az Ön számára az eddigi darabban? 705 00:58:27,800 --> 00:58:29,996 LÁNY: A zsebkendő. Rajta az eperrel. 706 00:58:30,080 --> 00:58:31,309 Mmm-hmm. 707 00:58:31,600 --> 00:58:33,319 És miért van hogy jelentős? 708 00:58:34,600 --> 00:58:35,590 Bárki? 709 00:58:36,520 --> 00:58:39,513 Emlékszel, mit Othello elmondja, hogyan készült? 710 00:58:41,400 --> 00:58:42,595 Igen, Rina. 711 00:58:42,680 --> 00:58:45,752 Azt mondja, hogy a piros szüzek véréből származó festék volt. 712 00:58:45,840 --> 00:58:48,400 így van. így van. Igen? 713 00:58:48,480 --> 00:58:49,675 És a hazugságok. 714 00:58:49,800 --> 00:58:52,599 Iago egyre többet hazudik. És nem tudod miért. 715 00:58:52,720 --> 00:58:55,235 - Mmm. - RINA: És a gyilkosság, Mrs. Kuperman. 716 00:58:55,320 --> 00:58:57,596 - Ez szörnyű volt. - Az volt. 717 00:58:57,720 --> 00:58:59,120 Halála nagyon megrázó. 718 00:58:59,640 --> 00:59:00,630 - De... - (KOPOG AZ AJTÓN) 719 00:59:00,720 --> 00:59:01,836 (AJTÓ NYÍL) 720 00:59:03,360 --> 00:59:05,272 - Elnézést a közbeszólásért, Mrs. Kuperman. - Minden rendben. 721 00:59:05,360 --> 00:59:07,113 Mrs. Shapironak szüksége van látni téged. 722 00:59:07,600 --> 00:59:10,320 Köszönöm. megyek a szünetben. 723 00:59:10,720 --> 00:59:12,120 Azonnal mondta. 724 00:59:14,040 --> 00:59:15,713 Olvasd tovább a jeleneteket párban, lányok. 725 00:59:15,800 --> 00:59:17,075 mindjárt visszajövök. Köszönöm. 726 00:59:17,160 --> 00:59:18,594 Jó reggelt lányok. 727 00:59:18,680 --> 00:59:20,956 DIÁKOK: Jó reggelt! Scheinberg kisasszony. 728 00:59:21,400 --> 00:59:22,993 SCHEINBERG kisasszony: Folytasd az olvasást ott, ahol abbahagytad. 729 00:59:40,400 --> 00:59:41,675 Gyere be, Esti. 730 00:59:44,240 --> 00:59:45,356 ESTI: Mrs. Shapiro... 731 00:59:46,000 --> 00:59:47,070 Foglaljon helyet. 732 00:59:48,040 --> 00:59:49,759 (SZÁJ) 733 01:00:00,440 --> 01:00:03,194 FÉRFI: Mindannyian nagyon boldogok lennénk, ha úgy döntött, hogy elvállalja a Rav munkáját. 734 01:00:04,040 --> 01:00:07,636 Persze mindig vannak akadályok, bármire, ami kihívást jelent. 735 01:00:07,720 --> 01:00:10,030 Nehéz lenne mérje fel a Rav 736 01:00:10,560 --> 01:00:11,789 bármilyen értelmes módon. 737 01:00:12,480 --> 01:00:13,470 És a feleséged. 738 01:00:14,080 --> 01:00:15,912 Szívesen venné ha átvennéd a shult? 739 01:00:16,000 --> 01:00:19,710 Igen. Esti támogatni fog bármilyen döntést hozok. 740 01:00:20,440 --> 01:00:21,954 És Ronit Krushka? 741 01:00:22,480 --> 01:00:24,551 Meglepődtünk az ő jelenlétében. 742 01:00:26,040 --> 01:00:28,760 Ronit gyászol. 743 01:00:29,920 --> 01:00:32,913 És mi elkészítjük őt nagyon üdvözöljük a Hespedben. 744 01:00:34,240 --> 01:00:35,230 Természetesen. 745 01:00:36,920 --> 01:00:40,436 És Esti? Nem lesz az elterelte a figyelmét Ronit visszatérése? 746 01:00:41,840 --> 01:00:42,956 Miért kellene neki? 747 01:00:44,000 --> 01:00:45,992 Ez az én házam arról beszélünk. 748 01:00:47,080 --> 01:00:48,230 rendben tartom. 749 01:00:49,920 --> 01:00:50,910 Jó. 750 01:01:03,360 --> 01:01:04,430 Helló. 751 01:01:08,840 --> 01:01:11,355 Esti? Mi történt? 752 01:01:14,480 --> 01:01:16,472 - Jól vagy? - (HÁNYAN) Nem itt. 753 01:01:23,040 --> 01:01:24,030 Tegnap, 754 01:01:24,600 --> 01:01:26,557 Úgy viselkedtem, mint egy kamasz. 755 01:01:28,520 --> 01:01:32,639 Olyan hülye és olyan értelmetlen. 756 01:01:32,760 --> 01:01:34,114 Csinált valakit mond valamit? 757 01:01:34,200 --> 01:01:37,193 Igen! Igen! És itt élek. 758 01:01:37,280 --> 01:01:38,760 Mondd, mit mondtak? 759 01:01:39,320 --> 01:01:41,073 Az igazgatónő, ő... (sóhajt) 760 01:01:41,640 --> 01:01:43,120 Nem számít. én... 761 01:01:43,200 --> 01:01:44,520 Ezt meg kell állítanunk. 762 01:01:45,800 --> 01:01:48,156 - Oké. Rendben. - Oké. 763 01:01:48,800 --> 01:01:51,554 Ezt nem tudom megtenni. nem tudok. 764 01:01:54,040 --> 01:01:55,030 Rendben. 765 01:01:57,120 --> 01:01:59,874 Itt próbálkozunk. Igyekszünk jó életet élni. 766 01:02:00,000 --> 01:02:01,514 tudom. tudom. 767 01:02:02,000 --> 01:02:04,879 És mélységesen hiszek. 768 01:02:07,240 --> 01:02:09,800 Hásem szava az én életem. 769 01:02:11,520 --> 01:02:12,510 én vagyok... 770 01:02:13,040 --> 01:02:15,600 - Holnap megyek. - (ÉLESEN KIlélegzik) 771 01:02:15,760 --> 01:02:17,399 (SUTTOG) Nem akarom, hogy menj. 772 01:02:18,400 --> 01:02:19,914 Nem akarom ezt. 773 01:02:20,320 --> 01:02:23,392 Esti, én nem tudtam, hogy ilyesmi meg fog történni. Tényleg nem. én... 774 01:02:24,640 --> 01:02:27,235 Nem is tudtam, hogy az vagyok biztosan találkozunk. 775 01:02:36,840 --> 01:02:39,150 Mehetünk máshova? Egyszerűen kijuthatunk innen? 776 01:02:39,560 --> 01:02:41,040 Kérem, gyerünk. Gyerünk. 777 01:02:42,120 --> 01:02:44,191 Csak tennünk kell menj máshova. 778 01:04:12,360 --> 01:04:13,350 (HÁNYAN) Gyere ide. 779 01:05:12,240 --> 01:05:13,993 (Mindkettő erősen lélegzik) 780 01:05:50,080 --> 01:05:51,434 (nyögések) 781 01:06:20,240 --> 01:06:22,436 (Mindkettő nyög) 782 01:06:56,360 --> 01:06:58,317 (Nyög) 783 01:07:08,840 --> 01:07:10,069 (nyögések) 784 01:07:32,480 --> 01:07:34,551 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 785 01:07:35,400 --> 01:07:37,312 (zihálás) 786 01:07:56,680 --> 01:07:59,718 Régen gondolkodtam rajta életed New Yorkban. 787 01:08:00,400 --> 01:08:01,720 Mmm. 788 01:08:03,080 --> 01:08:05,197 próbáltam elképzelni a szobád. 789 01:08:10,760 --> 01:08:14,720 nyomon követtem az időkülönbség. 790 01:08:16,320 --> 01:08:19,392 Szóval tudtam, amikor ébren voltál és amikor aludtál. 791 01:08:44,480 --> 01:08:45,470 Mi? 792 01:08:47,400 --> 01:08:52,111 (sóhajt) Csak gondoltam a ránk sétáló Ravról. 793 01:08:52,200 --> 01:08:53,634 Ó, ne. 794 01:08:53,720 --> 01:08:55,916 Az arcát. (sóhajt) 795 01:08:56,000 --> 01:08:57,400 (NEVETÉS) 796 01:08:58,320 --> 01:08:59,436 mit mondott? 797 01:08:59,960 --> 01:09:03,032 Mindkettő: "Hashem, üss agyon!" 798 01:09:03,200 --> 01:09:04,919 Ó, nem! 799 01:09:07,520 --> 01:09:08,715 Szörnyű volt. 800 01:09:32,720 --> 01:09:33,870 (GRUNTS) 801 01:09:33,960 --> 01:09:35,394 (NECSEN) 802 01:09:40,880 --> 01:09:42,473 Le akarom készíteni a képet. 803 01:09:45,120 --> 01:09:46,793 (NEVETÉS) 804 01:09:47,160 --> 01:09:48,753 A Zsidó Hírnökért? 805 01:09:51,400 --> 01:09:53,596 Nem. Nem. 806 01:09:55,760 --> 01:09:57,114 - Nézz rám. - (GUNTS) 807 01:09:57,520 --> 01:09:58,749 Esti, nézz rám. 808 01:10:00,200 --> 01:10:02,635 (NÖG ÉS SÓHAJ) 809 01:10:08,040 --> 01:10:10,077 (REDŐNY KATTINTÁSOK) 810 01:10:21,240 --> 01:10:23,277 - (BElélegzés cigarettára) - (CIGARETTASZÍRÁS) 811 01:10:26,440 --> 01:10:27,715 (REDŐNY KATTINTÁS) 812 01:10:51,960 --> 01:10:53,110 Esti? 813 01:11:34,200 --> 01:11:35,520 Bocsánat, hogy ilyen késésben vagyok. 814 01:11:40,400 --> 01:11:41,595 ettél valamit? 815 01:12:14,400 --> 01:12:15,390 ne... 816 01:12:48,440 --> 01:12:50,272 (visszahúzás) 817 01:13:08,080 --> 01:13:10,072 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 818 01:13:41,320 --> 01:13:44,313 DOVID: Mrs. Shapiro hivatalos nyilatkozatot tett panaszt rólad és Ronitról. 819 01:13:48,200 --> 01:13:49,236 ESTI: Mi? 820 01:13:51,200 --> 01:13:52,554 Hozzád jött? 821 01:13:55,360 --> 01:13:56,350 Igen. 822 01:14:22,800 --> 01:14:23,950 Mondd meg az igazat. 823 01:14:27,960 --> 01:14:30,555 Én... Megcsókoltam Ronit. 824 01:14:36,960 --> 01:14:37,950 Megcsókoltad? 825 01:14:40,560 --> 01:14:41,676 (súg) Sajnálom. 826 01:14:41,760 --> 01:14:42,910 Esti! 827 01:14:43,080 --> 01:14:44,753 - Mit csinálsz velünk? - Kipróbáltam! 828 01:14:44,840 --> 01:14:46,274 - Megvan! - Mit akarsz? 829 01:14:46,360 --> 01:14:47,919 - Kipróbáltam! - Mit akarsz? 830 01:14:48,000 --> 01:14:49,275 Megint bántani akarsz? 831 01:14:50,080 --> 01:14:51,992 Ronit megkérdezte? visszamenni vele? 832 01:14:52,080 --> 01:14:53,070 Ó, Dovid! 833 01:14:53,440 --> 01:14:56,399 Visszamegy a barátaihoz. Az emberei. 834 01:14:57,960 --> 01:14:59,280 mi van veled? 835 01:15:00,280 --> 01:15:01,634 mi van veled? 836 01:15:04,800 --> 01:15:06,837 Úgy értem, mi az? Mondd csak. 837 01:15:06,920 --> 01:15:08,320 Megmondhatod. 838 01:15:08,440 --> 01:15:09,954 - Megtehetem? Megtehetem? - Igen. 839 01:15:10,080 --> 01:15:12,959 - Mindig őszinték voltunk egymással. - Megvan? 840 01:15:13,080 --> 01:15:14,594 - Megvan. Igen. - Megvan? 841 01:15:17,600 --> 01:15:19,956 Megkaptam az üzenetet Ronitnak az apjáról. 842 01:15:22,400 --> 01:15:24,960 - Azt akartam, hogy jöjjön vissza. - Nem. 843 01:15:25,120 --> 01:15:26,679 - Igen. Igen, megtettem. - Nem, nem tetted. 844 01:15:26,800 --> 01:15:28,519 - Kihasznál téged. - Nézz rám. 845 01:15:28,640 --> 01:15:31,155 - Nem is látod, vak vagy. - Nem, senki sem használja ki. 846 01:15:31,240 --> 01:15:32,959 - Vak vagy! - Nem! 847 01:15:33,040 --> 01:15:34,156 Nézz rám! 848 01:15:34,600 --> 01:15:36,239 Azt akartam, hogy megtörténjen. 849 01:15:37,600 --> 01:15:38,920 És amikor lányok voltunk... 850 01:15:39,360 --> 01:15:42,990 Már akkor is ugyanaz volt. Ez mindig is így volt! 851 01:15:43,080 --> 01:15:44,275 (SOBS) 852 01:15:45,240 --> 01:15:48,631 Mindig is vágytam rá. 853 01:15:52,400 --> 01:15:53,834 (szipog) 854 01:16:20,280 --> 01:16:21,714 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 855 01:16:22,640 --> 01:16:23,915 (AJTÓ NYÍL) 856 01:16:27,640 --> 01:16:29,552 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 857 01:16:59,920 --> 01:17:01,991 (SÍRÁS) 858 01:17:05,880 --> 01:17:07,280 Szerintem hagyd el őt. 859 01:17:08,240 --> 01:17:09,230 ESTI: Tényleg? 860 01:17:10,360 --> 01:17:11,953 És hova mennék? 861 01:17:21,840 --> 01:17:23,069 elkéstem az iskolából. 862 01:17:32,680 --> 01:17:33,670 Rabbi... 863 01:17:43,960 --> 01:17:44,950 Fruma. 864 01:17:47,240 --> 01:17:48,230 Elliot. 865 01:17:49,600 --> 01:17:51,637 A Rav nagyon boldog lenne tudni, hogy eljöttél. 866 01:17:52,080 --> 01:17:53,275 Nagyon örülök, hogy el tudtunk jönni. 867 01:17:53,360 --> 01:17:55,192 (KIVÁLASZTHATÓAN SUTTOTT) 868 01:17:56,160 --> 01:17:58,675 - Joey, köszönöm, hogy ilyen messziről jöttél. - (KIVÁLASZTHATÓAN suttogva) 869 01:17:59,200 --> 01:18:01,078 - Rabbi, hosszú életet kívánok. - Köszönöm. 870 01:18:01,640 --> 01:18:03,393 - Rabbi. - Köszönöm, hogy itt vagy. 871 01:18:03,600 --> 01:18:05,239 - A Rav nagyon fog hiányozni. - Köszönöm. 872 01:18:05,400 --> 01:18:06,993 - (Héber nyelven éneklő EMBER) - (KIVÁLASZTHATÓAN suttogva) 873 01:18:07,080 --> 01:18:08,719 - Nagyon sajnáljuk. - Köszönöm, hogy eljöttél. 874 01:18:09,200 --> 01:18:10,190 Nagyon sajnálom. 875 01:18:10,280 --> 01:18:12,192 (AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK) 876 01:18:26,800 --> 01:18:29,110 (FÉRFI ÉNEKEL) 877 01:19:15,360 --> 01:19:17,716 - (AZ ÉNEK FOLYTATIK) - (HALLHATATLAN) 878 01:19:43,880 --> 01:19:46,315 (AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK) 879 01:19:57,480 --> 01:19:58,755 (A KULCSOK CSOROGNAK AZ ASZTALON) 880 01:19:59,280 --> 01:20:01,397 (AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK) 881 01:20:14,040 --> 01:20:15,838 (LEÁLL AZ ÉNEK) 882 01:20:23,320 --> 01:20:24,834 (sóhajt) 883 01:20:29,360 --> 01:20:31,158 (héber nyelven imádkozik) 884 01:20:45,080 --> 01:20:46,150 nem eszel? 885 01:20:49,760 --> 01:20:50,750 Ez jó. 886 01:20:52,120 --> 01:20:54,191 - Nagyon jó. - Hmm. 887 01:20:56,120 --> 01:20:58,157 repülőjegyet foglaltam. Ma este elmegyek. 888 01:21:00,880 --> 01:21:01,870 Mi? 889 01:21:04,480 --> 01:21:05,675 Ó. 890 01:21:06,920 --> 01:21:07,990 Ez jó. 891 01:21:10,000 --> 01:21:11,275 Ez jó. 892 01:21:17,800 --> 01:21:19,393 Remélem a Hesped jól megy. 893 01:21:19,840 --> 01:21:21,069 DOVID: Most lesz. 894 01:21:23,640 --> 01:21:24,790 mi van veled? 895 01:21:25,720 --> 01:21:26,710 Mi? 896 01:21:27,520 --> 01:21:28,954 DOVID: Mit fogsz csinálni? 897 01:21:31,760 --> 01:21:33,592 Nem tudom. 898 01:21:34,480 --> 01:21:36,870 Megpróbál. Próbáld meg elmagyarázni nekem. 899 01:21:40,880 --> 01:21:42,792 Nem tehetem. 900 01:21:47,320 --> 01:21:50,313 Ó, pakolnom kellene. 901 01:22:06,120 --> 01:22:07,236 (HÁNYAN) Viszlát. 902 01:22:11,680 --> 01:22:13,353 Könnyebb elmenni, nem igaz? 903 01:22:23,400 --> 01:22:24,390 Nem, nem az. 904 01:22:53,400 --> 01:22:54,675 Szabad? 905 01:22:59,680 --> 01:23:01,194 (GRUNTS) 906 01:23:51,360 --> 01:23:52,874 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 907 01:23:58,080 --> 01:23:59,275 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 908 01:24:02,200 --> 01:24:03,793 (köhögés) 909 01:25:04,680 --> 01:25:06,512 (MODOM A LÉLEGZET ALATT) 910 01:25:33,680 --> 01:25:35,273 (SÍRÁS) 911 01:25:37,400 --> 01:25:39,119 (CATTOGÁS) 912 01:26:04,680 --> 01:26:06,717 (CSENG TELEFON) 913 01:26:07,560 --> 01:26:08,596 Elnézést. 914 01:26:11,920 --> 01:26:12,910 Helló? 915 01:26:14,960 --> 01:26:15,950 Dovid? 916 01:26:17,080 --> 01:26:18,070 Nem. 917 01:26:20,640 --> 01:26:22,199 Nem, nincs velem. 918 01:26:25,280 --> 01:26:26,634 Mikor láttad őt utoljára? 919 01:26:30,120 --> 01:26:33,192 Nos, visszajön, Dovid, ne aggódj. 920 01:26:35,320 --> 01:26:36,595 - Elnézést? - Igen. 921 01:26:36,800 --> 01:26:40,157 Ó, sajnálom, Dovid, felhívhatlak amikor átmentem a biztonsági szolgálaton? 922 01:26:42,800 --> 01:26:45,031 - Helló. - NŐ: Hello, hova repülsz ma? 923 01:26:46,800 --> 01:26:47,790 New York. 924 01:26:52,840 --> 01:26:55,514 (BEÍRÁS) 925 01:27:32,360 --> 01:27:34,238 (BILLENTYŰ CSENGŐ) 926 01:27:37,600 --> 01:27:38,716 Esti! 927 01:27:43,600 --> 01:27:44,590 Esti. 928 01:27:51,360 --> 01:27:52,350 Esti! 929 01:28:03,160 --> 01:28:04,435 Hmm. 930 01:28:19,120 --> 01:28:20,520 (AJTÓ NYÍL) 931 01:28:21,560 --> 01:28:22,630 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 932 01:28:54,920 --> 01:28:56,320 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 933 01:29:01,160 --> 01:29:02,230 Esti? 934 01:29:14,560 --> 01:29:16,153 Bárcsak soha megkereste Önt. 935 01:29:17,200 --> 01:29:19,396 Nos, örülök, hogy megtette a helyes dolog. 936 01:29:19,880 --> 01:29:21,280 Apám meghalt. 937 01:29:21,840 --> 01:29:24,992 - Nem is akartad tudatni velem. - Látod, miért nem tettem? 938 01:29:25,760 --> 01:29:27,160 Megvédtem a feleségemet. 939 01:29:27,880 --> 01:29:28,870 Dovid... 940 01:29:29,120 --> 01:29:30,873 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 941 01:29:41,600 --> 01:29:43,717 Azt akarom, hogy adj nekem a szabadságomat. 942 01:29:55,800 --> 01:29:57,120 Esti, gyere ide. 943 01:30:00,440 --> 01:30:01,794 megrémültem. 944 01:30:02,360 --> 01:30:04,033 sajnálom. 945 01:30:04,320 --> 01:30:05,959 nem úgy értettem hogy aggódj. 946 01:30:08,960 --> 01:30:09,950 terhes vagyok. 947 01:30:14,000 --> 01:30:15,400 (NECSEN) 948 01:30:23,040 --> 01:30:24,030 (HANGYAN) Egy gyerek. 949 01:30:28,200 --> 01:30:29,919 Hashem ránk néz. 950 01:30:31,400 --> 01:30:33,869 Szerintem ne legyünk már együtt. 951 01:30:34,240 --> 01:30:35,674 - DOVID: Ez az ő kívánsága. - ESTI: Nem. 952 01:30:40,160 --> 01:30:42,152 megszülettem ebbe a közösségbe. 953 01:30:42,840 --> 01:30:44,194 nem volt más választásom. 954 01:30:45,280 --> 01:30:48,079 Azt akarom, hogy a gyermekem szabad legyen dönteni. 955 01:30:51,160 --> 01:30:53,152 Olyan sokáig vártunk erre. 956 01:30:55,360 --> 01:30:56,953 Kérlek, add meg a szabadságomat. 957 01:30:59,080 --> 01:31:01,151 Nem, nem, nem... 958 01:31:01,560 --> 01:31:03,517 - RONIT: Dovid, nem teheted... - Maradj ki belőle. 959 01:31:04,960 --> 01:31:06,030 nem tudok. 960 01:31:07,440 --> 01:31:08,590 sajnálom. 961 01:31:54,480 --> 01:31:55,709 Visszajöttél. 962 01:32:13,560 --> 01:32:15,233 - Fruma. - Esti. 963 01:32:15,720 --> 01:32:18,554 Nem akarok senkit megzavarni. Csak tisztelnem kell az apámat. 964 01:32:20,320 --> 01:32:21,356 tudom. 965 01:32:25,680 --> 01:32:27,672 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 966 01:33:02,000 --> 01:33:02,990 Kérem. 967 01:33:53,000 --> 01:33:54,559 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 968 01:33:58,360 --> 01:33:59,714 (IDEGESEN KIlélegzik) 969 01:34:13,280 --> 01:34:16,352 (Héber nyelven éneklő EMBER) 970 01:34:37,640 --> 01:34:39,518 (AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK) 971 01:36:47,280 --> 01:36:49,158 (LEÁLL AZ ÉNEK) 972 01:36:50,120 --> 01:36:51,315 GYÜLEKEZETE: Ámen. 973 01:36:56,160 --> 01:36:58,231 Miért nem jössz New Yorkba? 974 01:37:04,040 --> 01:37:06,430 Miért nem jössz New Yorkba és velem leszek? 975 01:37:16,320 --> 01:37:18,630 (LÉPÉSEK DÜBÖLIK) 976 01:37:27,960 --> 01:37:30,873 Rav Krushka távozása 977 01:37:31,760 --> 01:37:33,194 elhagy minket 978 01:37:34,560 --> 01:37:36,279 az ürességgel szemben, 979 01:37:37,560 --> 01:37:38,755 tanácstalanul. 980 01:37:40,520 --> 01:37:41,556 Ma, 981 01:37:42,840 --> 01:37:44,957 azzal vigasztalódunk, hogy tudjuk 982 01:37:45,040 --> 01:37:48,954 hogy az öröksége megmaradnak 983 01:37:49,040 --> 01:37:52,112 és átvitték a következő generációnak. 984 01:37:55,160 --> 01:37:57,152 Új hangot hívok, 985 01:37:58,400 --> 01:38:02,394 Rav Krushkáé legközelebbi tanítvány, 986 01:38:03,720 --> 01:38:07,350 lelki fia 987 01:38:08,840 --> 01:38:11,116 és utódja, 988 01:38:13,800 --> 01:38:15,359 Dovid Kuperman rabbi. 989 01:38:21,160 --> 01:38:22,389 Kuperman rabbi. 990 01:39:06,960 --> 01:39:08,599 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 991 01:39:11,760 --> 01:39:15,071 Rav Krushka gyakran beszélt róla a tanár kötelessége. 992 01:39:15,960 --> 01:39:17,110 A kötelesség... 993 01:39:30,600 --> 01:39:31,954 Sajnálom, nem tudok... 994 01:39:47,160 --> 01:39:52,110 A Rav egyetlen gyermeke, Ronit Krushka, ma itt van velünk. 995 01:39:58,920 --> 01:40:02,152 Rav utolsó szavai nekünk... 996 01:40:03,920 --> 01:40:08,551 Miért választotta a megbeszélést a választás ötlete? 997 01:40:11,760 --> 01:40:12,910 És a szabadság. 998 01:40:16,200 --> 01:40:19,477 Nincs semmi olyan gyengéd 999 01:40:19,960 --> 01:40:21,952 vagy igaz 1000 01:40:24,200 --> 01:40:26,510 mint az igazi érzés szabadnak lenni. 1001 01:40:27,840 --> 01:40:29,957 Hmm? Szabadon választható. 1002 01:40:32,480 --> 01:40:35,154 A Rav a Tóra óriása volt. 1003 01:40:36,680 --> 01:40:39,514 De nem volt óriás aznap láttunk összeomlást. 1004 01:40:40,160 --> 01:40:41,435 Egy férfi volt. 1005 01:40:42,280 --> 01:40:44,317 Az angyalokról beszélt 1006 01:40:44,400 --> 01:40:47,234 és a vágyairól a vadállatok. 1007 01:40:47,960 --> 01:40:51,158 És utolsó szavaival: 1008 01:40:52,560 --> 01:40:54,153 emlékeztetett minket erre. 1009 01:40:56,320 --> 01:40:57,959 Szabadon választhatunk! 1010 01:41:24,080 --> 01:41:25,400 (NÖGÉS) 1011 01:41:25,960 --> 01:41:27,713 (sóhajt) 1012 01:41:28,280 --> 01:41:29,600 szabad vagy. 1013 01:41:40,920 --> 01:41:42,354 Szabad vagy! 1014 01:41:43,360 --> 01:41:44,953 (NECSEN) 1015 01:41:54,520 --> 01:41:57,718 Nem tudom elfogadni a megtiszteltetést ill 1016 01:41:59,080 --> 01:42:01,117 felkínált pozíciót nekem. 1017 01:42:02,040 --> 01:42:05,750 nekem nincs elegendő megértés. 1018 01:42:10,320 --> 01:42:11,595 Kérlek, bocsáss meg. 1019 01:42:59,160 --> 01:43:00,799 (SÍRÁS) 1020 01:45:00,480 --> 01:45:02,119 (Zörög) 1021 01:45:04,600 --> 01:45:06,353 Csak kicsúszok. 1022 01:45:16,720 --> 01:45:17,710 Shalom. 1023 01:45:21,640 --> 01:45:23,154 Viszlát, Dovid. 1024 01:45:39,840 --> 01:45:41,274 (sóhajt) 1025 01:45:41,640 --> 01:45:43,279 - Reggelt. - Jó reggelt. 1026 01:45:44,960 --> 01:45:45,950 Reggel. 1027 01:45:46,280 --> 01:45:47,270 Reggel. 1028 01:45:50,000 --> 01:45:51,400 (AUTÓKÜRDŐ DÚD) 1029 01:45:51,480 --> 01:45:53,199 (Sóhajt) Akkor te vagy az? 1030 01:46:05,640 --> 01:46:06,630 Búcsú. 1031 01:46:09,000 --> 01:46:09,990 Búcsú. 1032 01:46:14,720 --> 01:46:16,359 Élj sokáig. 1033 01:46:21,000 --> 01:46:22,878 Élj sokáig. 1034 01:46:37,600 --> 01:46:38,920 (AJTÓ NYÍL) 1035 01:46:39,080 --> 01:46:40,594 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1036 01:46:42,560 --> 01:46:45,519 - FÉRFI: Melyik terminálon? - Öt, kérem. 1037 01:47:02,840 --> 01:47:04,832 Ronit! Várjon! 1038 01:47:05,840 --> 01:47:08,309 Stop! Meg tudnád állni, kérlek? Állítsd meg az autót. 1039 01:47:10,640 --> 01:47:12,438 (zihálás) 1040 01:47:13,800 --> 01:47:15,359 (ESTI NYÜLÖL) 1041 01:47:22,360 --> 01:47:26,832 (SÍRÁS) Az leszel zseniális anya. 1042 01:47:28,120 --> 01:47:31,557 Bátor leszel és gyönyörű. 1043 01:47:32,200 --> 01:47:33,350 szeretlek. 1044 01:47:34,120 --> 01:47:35,270 szeretlek. 1045 01:47:36,760 --> 01:47:38,114 Elmondod hol vagy? 1046 01:47:40,440 --> 01:47:42,955 Igen. megteszem. 1047 01:47:43,080 --> 01:47:44,958 (Mindkettő szippant) 1048 01:48:07,440 --> 01:48:09,477 (SIPFLING) 1049 01:48:24,160 --> 01:48:25,150 Elnézést? 1050 01:48:26,840 --> 01:48:28,832 Nem bánod? ha teszünk egy kis kitérőt? 1051 01:49:13,000 --> 01:49:14,878 (REDŐNY KATTINTÁSOK) 1052 01:49:23,960 --> 01:49:25,235 Viszlát, apa. 1053 01:49:47,720 --> 01:49:49,598 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 1054 01:53:18,840 --> 01:53:21,435 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 1055 01:53:22,305 --> 01:53:28,891 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről